About ouRXperience
Produced by KQED's community correspondents, ouRXperience was launched with the idea that the best way to learn about the health lives of our communities is to give voice to community members themselves. Read more about our blog here.
Apply to be a Community Correspondent!
Subscribe
Communities
About our Community Correspondents
The blog ouRXperience is reported by our community correspondents: involved residents committed to informing the rest of us about what is happening in neighborhoods across California. Learn more about our correspondents here.
Community Map
Learn more about the communities ouRXperience is covering in our interactive map.
Search ouRXeperience
California Health Blogroll
National Health Blogroll
Author Archives: Changvang Her
Lost in Translation: When 'Mental Health' Becomes 'Damaged Brain'
There is no word for mental illness in the Hmong language. The term 'mental health' in Hmong translates to 'the pain in the brain, or damage in the brain' (mob hlwb, or xiam hlwb). The term 'Department of Mental Health' translates to 'the House of Damaged Brain' (tsev xiam hlwb). Because of these stigmatizing translations, many Hmong don’t want mental health treatment. They don’t want to be seen as crazy in the community. Continue reading
The Trauma of Escape: A Hmong Refugee's Journey to the U.S.
During the Central Intelligence Agency’s “Secret War” in Laos, when a secret guerilla army of some 30,000 Hmong were recruited to fight against the North Vietnamese, my father, Chue Zang Her, and my three older brothers were killed. As a young male teenager, I had to be responsible for everything as the head of the household. After the CIA withdrew in 1975, we had to join the resistance group in attempt to evade capture of our family, including my elderly mother, Nou Thao, who was blind for as long as I can remember. Continue reading
Celebrating Hmong New Year in Merced
Comments Off
There are many important holidays that the Hmong celebrates, but the Hmong New Year is the main one. Traditionally, the Hmong New Year is divided into three parts: the New Year Feast (Noj Tsab), the New Year Ceremonies (Noj Peb Caug) and The Celebration (Dlha Pob). This is a time for friends and families to gather and share what they have earned throughout the year. In the United States, it's also a time to take a break from the stress many Hmong families have from living as refugees in a foreign land. Continue reading
Hmong, Hospitalized and Can't Speak English
I am a medical interpreter for Merced's Hmong community at Mercy Medical Center Merced. I would like to share one of my experiences that I think it is very challenging. On October 6, 2011, I was a medical interpreter for a 67-year-old Hmong man from Thailand. He and his family relocated to Merced with a wave of refugees that came here five years ago. He had kidney stones, kidney failure, diabetes, high blood pressure, and Hepatitis B. Continue reading
Health Concerns for Merced's Hmong Community
Comments Off
My name is Changvang Her. I was born in Laos and came to this country in 1980 as refugee. Being a refugee, my family came here without knowing which state we would settle in. We first came to Portland, Oregon and live there for two years, then moved to Merced, California and have lived here ever since. Our family moved to Merced because there large Hmong community here, mostly refugees like myself. I started school and finished school here. I worked as an auto mechanic for 15 years and was involved in the Hmong community as a wedding mediator (called Txiv Tuam Mej Koob). I am on the advisory board for many organizations and recently became a clan leader for the Her Clan in Merced. Continue reading


